Libro de los Cantares – Heinrich Heine
9.79 USD
5.59 USD
- Descripción
- Información adicional
- Valoraciones (8)
Descripción
Hacer castellano a Heine, en la palabra, no en la idea, es también el propósito de esta obra. Contiene las mejores producciones, en concepto mío, de aquel gran poeta, o por lo menos, las que me son más simpáticas, las que mejor expresan el entusiasmo de su alma soñadora, atormentada ya, pero no abatida, por las decepciones y las dudas, como lo estuvo después. Pocas supresiones he hecho en el texto del Libro de los Cantares, tal como se publicó la primera vez. Sólo he prescindido por completo de los Sonetos, porque en esta composición la forma es obligada, y encerrar en un soneto castellano cada uno de los diez y siete que hay en el libro, me parece difícilísimo sin notable alteración del texto. Los Ensueños están todos en esta traducción; de los Cantares y Romances he sustituido algunos pocos, que perdían su efecto al ser traducidos, por otros agregados en los Apéndices que publicó después el propio Heine. En el Intermezzo y El Regreso, sus obras capitales, no he querido quitar nada, ni aun aquellas composiciones que suprimió el mismo poeta al publicarlas en francés. Para el efecto artístico de la obra, quizás hubiera convenido hacer estas supresiones; para conocer al autor en todas sus fases, vale más dar el texto completo. También está completo el de las poesías del viaje al Harz.
Información adicional
| Titulo | Libro de los Cantares |
|---|---|
| Autor | Heinrich Heine |
| Idioma | Español |
| Año de Publicacion | 1827 |
| Paginas | 121 |
| ISBN | 9783793712688 |
| Formato | EPUB, MOBI (KINDLE), PDF |
8 valoraciones en Libro de los Cantares – Heinrich Heine
Añadir una valoración
Debes acceder para publicar una reseña.
Matías Llamas Cortés (propietario verificado) –
Genial, adictiva,
Clarisa Torrecilla Sotelo (propietario verificado) –
Sabe engancharte hasta el final, y a medida que vas llegando al final no quieres que se termine!!
Raimundo Paredes Niño (propietario verificado) –
Tiene muy buenas frases
Buenaventura Prieto (propietario verificado) –
Muy muy entretenida lectura no defrauda
Alejo Bermejo Fiol (propietario verificado) –
La tension te mantiene despierto.
Matías Llamas Cortés (propietario verificado) –
Genial. Empiezas leer y no puedes parar, quiero mas !!eriza la piel!!!
Isabel Camino Riba (propietario verificado) –
Me ha gustado pero se queda algo corta respecto a lo que su autora nos tiene acostumbrados
Paulina Vilar Gallart (propietario verificado) –
Me ha encantado de principio a fin . Super adictivo.