0 ARTÍCULOSVer carrito
Decir casi lo mismo – Umberto Eco
6.39 USD
5.59 USD
- Descripción
- Información adicional
- Valoraciones (8)
Descripción
Umberto Eco nos ilumina acerca del difícil arte de la traducción en un libro ameno, didáctico, que conserva el tono de las conferencias -dictadas en Toronto, Oxford y Bolonia- que lo inspiraron. Además de prestigioso semiólogo, veterano polemista, prolífico ensayista y convencido humanista, Umberto Eco es uno de los novelistas que más éxito ha cosechado en el mundo entero. La experiencia de ver traducida su vasta obra a tantas lenguas le ha dado la privilegiada oportunidad de acercarse a los problemas concretos de la traducción y extraer una serie de conclusiones reveladoras, útiles, muy persuasivas. La cuestión central radica en la pregunta ¿qué quiere decir traducir?, y en la respuesta que Eco ofrece y explica: decir casi lo mismo. A primera vista, podría parecer que todo el esfuerzo se centra en definir o acotar ese «casi», pero enseguida surgen dudas en torno al propio «decir» e incluso en ese «lo mismo». De la pregunta a la respuesta, este libro constituye una de las aportaciones más brillantes y diáfanas a la eterna discusión sobre las traiciones de los traductores.
«Decir casi lo mismo me parece un libro imprescindible.»Germán Gullón, El Cultural
Información adicional
| Titulo | Decir casi lo mismo |
|---|---|
| Autor | Umberto Eco |
| Idioma | Español |
| Año de Publicacion | 2003 |
| Paginas | 387 |
| ISBN | 9781488277504 |
| Formato | EPUB, MOBI (KINDLE), PDF |
8 valoraciones en Decir casi lo mismo – Umberto Eco
Añadir una valoración
Debes acceder para publicar una reseña.
Consuelo Gascón (propietario verificado) –
Me ha parecido increíble, muy bien desarrollado.Mejor que ver una serie! Aunque daría par hacer una!
María Jesús Carla Bonet Piñeiro (propietario verificado) –
la historia no me atrapó en lo absoluto
Chuy Urrutia-Acero (propietario verificado) –
La tension te mantiene despierto.
Fernando Iborra Llanos (propietario verificado) –
Te atrapa desde el capitulo 1 y te mantiene en vilo hasta el final.
Gloria de Abad (propietario verificado) –
Muy bueno, engancha de inicio a fin aunque con el corazón encojido
Ricarda Pardo Camino (propietario verificado) –
No puedes parar de leerlo para saber el final.
Emiliano Camino Valverde (propietario verificado) –
Gran final
Rosa María Báez Bolaños (propietario verificado) –
Trepidante quiero mas!!!!!! por libros como este soy adicto a leer